西班牙語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)可以互通百分之九十，有部分方言就是不通的。意大利語(yǔ)和西班牙語(yǔ)，葡萄牙語(yǔ)都不通，而且差別很大。

葡萄牙語(yǔ)基本能看懂，哪怕是沒(méi)學(xué)過(guò)（話(huà)說(shuō)葡萄牙曾經(jīng)是西班牙的一部分嘛，現(xiàn)在加利西亞那邊的語(yǔ)言也跟葡萄牙語(yǔ)比較象）意大利語(yǔ)，差滿(mǎn)多的。發(fā)音像，但大多數(shù)詞都不像。葡語(yǔ)聽(tīng)上去差不多，寫(xiě)出來(lái)的會(huì)差很遠(yuǎn)。意大利語(yǔ)差的還是滿(mǎn)多的。http://www.zhicheng1788.com

西班牙語(yǔ)的形成與西班牙歷史的發(fā)展與演變密切相關(guān)，其形成過(guò)程大致可分為以下幾個(gè)階段：

在西班牙人入侵之前，半島居民使用伊比利亞各個(gè)民族進(jìn)入半島。通過(guò)某些詞匯（特別是一些地名）可以分辨出影響，甚至西班牙的國(guó)名，據(jù)傳說(shuō)就是。傳說(shuō)當(dāng)年半島上居住著西班牙人，于是就稱(chēng)之為西班牙。在西班牙，這個(gè)名稱(chēng)是España。

后者則是普通百姓的充滿(mǎn)活力。士兵和隨之而來(lái)的工匠、小商人們就把這傳播到伊比利亞以及帝國(guó)的其他行省，并使之與政治制度、經(jīng)濟(jì)方式、文學(xué)藝術(shù)、俗信仰等一同留在被征服的土地上，生根、開(kāi)花、結(jié)果。

西班牙語(yǔ)作為“羅曼”語(yǔ)言，在語(yǔ)言結(jié)構(gòu)與形態(tài)中能找到大量因子。僅從詞匯上看，大部分表達(dá)日期（月份、星期）、天文、動(dòng)植物等無(wú)窮無(wú)盡與人類(lèi)生存有關(guān)的詞匯。例如：草地：prado（西班牙文）；土地：tierra（西班牙文）；太陽(yáng)：sol（西班牙文）。